1
00:01:28,317 --> 00:01:29,819
ඔයා දුප්පත්.

2
00:01:30,611 --> 00:01:32,905
දරුව, මේක කන්න.

3
00:01:32,988 --> 00:01:34,156
දරුවා.

4
00:01:36,742 --> 00:01:37,827
යන්න.

5
00:01:42,206 --> 00:01:43,749
මම ඔබට තවත් මස් ගෙන එන්නෙමි.

6
00:01:44,333 --> 00:01:45,751
සෙමින් කන්න.

7
00:02:26,333 --> 00:02:27,334
අම්මා.

8
00:03:20,220 --> 00:03:21,305
Geon!

9
00:03:24,975 --> 00:03:27,853
මම ඔයාට කිව්වා මගේ ළඟට එන්න කියලා
ඔහුට යමක් සිදු වුවහොත්.

10
00:03:27,937 --> 00:03:29,688
මේකට දේවල් එන්න දෙන්නෙ කොහොමද?

11
00:03:29,772 --> 00:03:32,316
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත
වරක් ඔහු මිනිස් ශක්තිය අවශෝෂණය කරයි.

12
00:03:32,399 --> 00:03:33,901
ඔහු නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වෙයි.

13
00:03:33,984 --> 00:03:35,861
ඔබේ පුතා වල් වැදී ඇත.

14
00:03:39,698 --> 00:03:41,200
මම ඔහුගේ ආත්මය ලබා ගන්නෙමි.

15
00:03:42,159 --> 00:03:43,869
නැහැ!

16
00:03:43,953 --> 00:03:46,413
ඔබම විය
මගේ පුතාව ආත්මය මාරු කරන්නෙකු බවට පත් කළ.

17
00:03:46,497 --> 00:03:48,666
එක්කෝ එයාට වෙන ශරීරයක් අරන් දෙන්න.

18
00:03:48,749 --> 00:03:51,001
නැතහොත් ඔහුට මිනිස් ආත්මයන්ගේ ශක්තිය පෝෂණය කරන්න!

19
00:03:51,752 --> 00:03:53,045
මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න.

20
00:03:53,587 --> 00:03:55,297
මගේ පුතාව ආපසු ගෙනෙන්න!

21
00:03:55,965 --> 00:03:58,050
ඒ වචනය පිටවුනොත්
මම තහනම් මන්ත්‍ර ගුරුකම් කළා,

22
00:03:59,051 --> 00:04:00,636
අපි දෙදෙනාම විනාශයට පත් වන්නෙමු.

23
00:04:01,262 --> 00:04:02,888
නැත…

24
00:04:02,972 --> 00:04:03,806
කරුණාකර…

25
00:04:08,185 --> 00:04:10,562
එපා, කරුණාකරලා. Geon.

26
00:04:11,438 --> 00:04:14,066
මාත් එක්ක තව ටිකක් ඉන්න.

27
00:04:14,692 --> 00:04:15,818
මගේ පුතා…

28
00:05:28,307 --> 00:05:31,852
ආත්මය මාරු කරන්නන්ගේ ශරීර කරන්නේ ඇයි
වල් දුවන විට ගල් මෙන් හැරෙනවාද?

29
00:05:31,935 --> 00:05:35,230
සිරුරු ගැටෙන විට ඉරිතැලීමක් ඇති වේ
ඔවුන් රැගෙන යන ආත්මයන් සමඟ,

30
00:05:36,315 --> 00:05:38,359
ඒවා ශක්තිය නැති වීමට හේතු වේ.

31
00:05:38,942 --> 00:05:41,612
මෙය දැනටමත් අටවන ආත්මයයි
වල් වැදිලා කියලා.

32
00:05:42,154 --> 00:05:44,573
මම හිතන්නේ මම ආත්මය මාරු කිරීම නතර කළ යුතුයි.

33
00:05:45,199 --> 00:05:46,992
ඔබ රජ මාලිගයට යා යුතුයි.

34
00:05:48,243 --> 00:05:51,789
මහරජාණෝ අහනවා
නව අක්ෂර වින්‍යාසය ගැන

35
00:05:51,872 --> 00:05:53,540
ඔබ ප්‍රගුණ කිරීමට උත්සාහ කර ඇති බව.

36
00:06:28,450 --> 00:06:29,535
මට ඇහෙනවා…

37
00:06:30,577 --> 00:06:33,413
ඔබ ප්‍රගුණ කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
නව ආකාරයේ අක්ෂර වින්‍යාසයක්.

38
00:06:33,914 --> 00:06:37,584
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
එය මා විනෝදය සඳහා අත්හදා බැලූ උපක්‍රමයක් පමණි.

39
00:06:38,210 --> 00:06:41,463
මම දන්නවා මට වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න කියන්න බැහැ.

40
00:06:41,547 --> 00:06:42,714
කෙසේ වෙතත්,

41
00:06:42,798 --> 00:06:45,968
මට උරුමක්කාරයෙක් නැති එක මට දුකක්.

42
00:06:46,802 --> 00:06:48,804
ඔබට ඉක්මන් සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

43
00:06:49,596 --> 00:06:52,099
මේ අසනීප ශරීරයෙන් මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

44
00:06:52,891 --> 00:06:55,060
නමුත් මට අවස්ථාවක් ලැබිය හැකිය

45
00:06:56,145 --> 00:06:59,815
මම ශරීරයක ජීවත් වෙනවා නම්
එනම් තරුණ හා නිරෝගී ය.

46
00:07:01,775 --> 00:07:04,736
මිනිසුන්ට යන්න විදිහක් නැහැ
සිරුරු මාරු කිරීමට.

47
00:07:08,031 --> 00:07:10,284
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

48
00:07:14,413 --> 00:07:15,539
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය.

49
00:07:24,006 --> 00:07:25,883
එනම් තහනම් මන්ත්‍ර ගුරුකම්ය.

50
00:07:25,966 --> 00:07:29,261
ආත්මයක් ශරීරය සමඟ ගැටෙන්නේ නම්,
එය නපුරු ආත්මයක් බවට පවා පත්විය හැකිය.

51
00:07:29,344 --> 00:07:30,929
මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ

52
00:07:31,013 --> 00:07:33,557
රජෙකුගේ ආත්මය චලනය කරන්න
වෙනත් කෙනෙකුගේ ශරීරයට?

53
00:07:33,640 --> 00:07:36,059
ඔබේ ශරීරය කොහොමද?

54
00:07:39,229 --> 00:07:41,231
වැඩි කාලයක් නොවේ. දවස් හතක් විතරයි.

55
00:07:41,773 --> 00:07:43,692
අපි දවස් හතකට ශරීර මාරු කරමු.

56
00:07:46,862 --> 00:07:49,948
ඔබ වරක් ආත්මයක් දුන් බව මට ඇසිණි
මියගිය මිනිසෙකුගේ සිරුරක්

57
00:07:50,741 --> 00:07:53,368
ඒ ශරීරයේ ජීවත් වූ බවත්
වසර භාගයකට වැඩි කාලයක්.

58
00:07:54,578 --> 00:07:58,749
මම අහසින් ආරක්ෂා වූ රජෙක් වෙමි.
ඔබ මේ රටේ හොඳම මායාකාරියයි.

59
00:07:58,832 --> 00:08:00,334
එසේනම් කරදර වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

60
00:08:01,543 --> 00:08:04,922
සහ දින හතකට පසු,
ඔබට දේවල් ආපසු හැරවිය හැක.

61
00:08:08,217 --> 00:08:11,178
ඔබ හැකියාව ප්‍රගුණ කර ඇත
යමක් කිරීමට

62
00:08:11,261 --> 00:08:12,763
හොඳම මායාකාරියන්ට පමණක් කළ හැකි බව.

63
00:08:14,056 --> 00:08:15,891
එසේ වුවද, ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරයි

64
00:08:15,974 --> 00:08:17,935
ආත්මයන් මළ සිරුරුවලට මාරු කිරීම.

65
00:08:22,856 --> 00:08:23,982
ජං කල්ලිය.

66
00:08:24,691 --> 00:08:26,401
මේ රජුට වෙනස් ශරීරයක් දෙන්න.

67
00:11:07,312 --> 00:11:09,898
මහරජාණෝ ද මම ද ශරීර මාරු කර ඇත්තෙමු.

68
00:11:18,615 --> 00:11:20,867
මම දෝ-හ්වා මගේ කරගන්නම්.

69
00:11:20,951 --> 00:11:23,453
ඇය දරුවෙකු බිහි කරන්නේ නම්,
එය මගේ බව දැනගන්න.

70
00:11:25,956 --> 00:11:27,207
දෝ-හ්වා.

71
00:11:31,628 --> 00:11:32,754
දෝ-හ්වා.

72
00:11:34,089 --> 00:11:35,715
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

73
00:11:46,852 --> 00:11:49,396
නෑ එහෙම වෙන්න බෑ.

74
00:11:53,942 --> 00:11:56,778
එහෙම වෙන්න බෑ.

75
00:11:57,446 --> 00:11:58,655
නැහැ!

76
00:12:20,969 --> 00:12:24,055
අහසේ ශක්තිය
සුළඟ, වලාකුළු සහ වර්ෂාව පාලනය කරයි.

77
00:12:24,556 --> 00:12:26,183
මෙම ශක්තිය පොළොවට ළඟා විය

78
00:12:27,767 --> 00:12:29,978
සහ විශාල ශක්තියක් නිර්මාණය කළේය.

79
00:12:30,061 --> 00:12:32,439
වටේ රටක් හැදුවා
Gyeongcheondaeho විල,

80
00:12:32,522 --> 00:12:34,483
ඒ ශක්තිය මූර්තිමත් කළ විලක්.

81
00:12:34,566 --> 00:12:38,195
රටේ නම ඩේහෝ,
එහි තිබූ විශාල වැව නිසා.

82
00:12:40,280 --> 00:12:43,533
බලය තිබූ මිනිසුන්
මෙම මහා ශක්තිය පාලනය කිරීමට

83
00:12:43,617 --> 00:12:45,285
මැජස් ලෙස හැඳින්වේ.

84
00:12:47,245 --> 00:12:50,373
මේ කතාව ඩේහෝගේ මායාකාරියන් ගැනයි.
නැති තැනක්

85
00:12:50,457 --> 00:12:52,417
ඉතිහාස පොත් හෝ සිතියම් දෙකෙහිම.

86
00:13:08,308 --> 00:13:12,062
වසර 20කට පසුව

87
00:13:21,488 --> 00:13:22,906
ඉතින් ඔබ නක්සු,

88
00:13:22,989 --> 00:13:24,991
සෙවනැලි ඝාතකයා
කවුද වටේ යන්නේ

89
00:13:25,617 --> 00:13:27,035
නගරයේ මායාකාරියන් මරා දැමීම.

90
00:13:27,118 --> 00:13:28,703
ඔවුන් මට නක්සු කියනවා,

91
00:13:28,787 --> 00:13:31,081
මන්ද මම කොහේ ගියත්,

92
00:13:31,164 --> 00:13:32,332
හිස් බිම වැටේ.

93
00:13:33,083 --> 00:13:34,793
ලස්සන නමක් නේද?

94
00:13:36,002 --> 00:13:37,045
ඇයව මරන්න.

95
00:13:39,506 --> 00:13:40,382
වෙඩි තියන්න!

96
00:16:38,685 --> 00:16:40,145
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

97
00:16:40,812 --> 00:16:42,313
- ඇයව අල්ලා ගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි!

98
00:16:55,201 --> 00:16:56,911
අපි ඒ පැත්තට යමු. මාව අනුගමනය කරන්න.

99
00:17:07,464 --> 00:17:08,715
එහේ!

100
00:17:58,807 --> 00:18:00,183
මම මෙහෙම මැරෙන්නේ නැහැ.

101
00:18:01,017 --> 00:18:02,227
මට නොහැකියි.

102
00:18:11,069 --> 00:18:15,156
පින්වත් ඔබ නොඉවසිලිමත් ය.
මම එනවා.

103
00:18:31,256 --> 00:18:32,507
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

104
00:18:35,593 --> 00:18:37,762
අහෝ දෙවියනේ!

105
00:19:02,453 --> 00:19:03,746
ටවර්න්

106
00:19:11,337 --> 00:19:12,505
ඇය මිය ගොස් ඇත.

107
00:19:33,860 --> 00:19:35,570
ඇයට නිල් ලකුණක් නැත.

108
00:19:39,365 --> 00:19:41,951
මෙම නිල් සලකුණ එය සනාථ කරයි
ඇගේ ආත්මය මේ ශරීරය හැර ගොස් ඇත.

109
00:19:43,369 --> 00:19:44,829
ඒ කියන්නේ ඇය අසාර්ථකයි

110
00:19:45,997 --> 00:19:47,373
වෙනත් ශරීරයකට ඇතුළු වීමට?

111
00:20:16,277 --> 00:20:21,115
SONGRIM

112
00:20:24,577 --> 00:20:25,495
එකක්.

113
00:20:27,914 --> 00:20:28,748
දෙකක්.

114
00:20:30,541 --> 00:20:31,584
තුනක්.

115
00:20:50,937 --> 00:20:53,481
යූල්, මෙහෙ එන්න.

116
00:20:57,694 --> 00:20:59,237
ඇය නක්සුද?

117
00:21:00,071 --> 00:21:01,030
ඔව්.

118
00:21:02,448 --> 00:21:05,576
මෙම සලකුණ එය පෙන්නුම් කරයි
ඇගේ ආත්මය ශරීරය හැර ගොස් ඇත.

119
00:21:06,160 --> 00:21:09,038
මෙම ලකුණ මතක තබා ගන්න.
යමෙකු සිරුරු මාරු කිරීමට උත්සාහ කරන විට,

120
00:21:09,122 --> 00:21:12,834
එය නිල් පැහැති තැළීමක් ඇති කරයි
ඔවුන්ගේ හදවත් මුදුනේ.

121
00:21:13,960 --> 00:21:16,838
ඒ කියන්නේ ඇගේ ආත්මය ඇගේ ශරීරයෙන් ගැලවී ගියාද?

122
00:21:16,921 --> 00:21:20,425
ඇය උත්සාහ කර ඇති බව පෙනේ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය අසාර්ථකයි.

123
00:21:21,175 --> 00:21:23,386
මෙය ඇගේ ආත්මය බව සනාථ කරයි
ඇගේ සිරුරෙන් ගැලවී ඇත,

124
00:21:23,469 --> 00:21:27,307
නමුත් ඇගේ ආත්මයේ කිසිදු සලකුණක් අපට හමු නොවීය
වෙනත් ශරීරයකට ඇතුල් වීමෙන්.

125
00:21:37,442 --> 00:21:39,819
- එය විසිල් එකක්.
- විසිල් එකක්?

126
00:21:39,902 --> 00:21:42,780
මටත් වරක් ඒ හා සමාන එකක් තිබුණා
මට සුරතල් කුරුල්ලෙක් ඉන්නකොට.

127
00:21:44,741 --> 00:21:47,160
ඇයට සුරතල් කුරුල්ලෙක් සිටියාද?

128
00:21:47,243 --> 00:21:49,245
මම හිතන්නේ ඇය එය සෑහෙන කාලයක් තිබුණා.

129
00:21:50,038 --> 00:21:51,831
එය වැදගත් අයිතමයක් බව පෙනේ.

130
00:21:52,665 --> 00:21:55,793
ඇය මිනීමරුවෙකු වන්නට ඇත
කිසිම දෙයක් නැති විදියට මිනිස්සු මැරුවා,

131
00:21:55,877 --> 00:22:00,256
නමුත් ඇය තවමත් මනුෂ්‍යයෙක් විය.
ඇයට ඇගේම කතාවක් තිබෙන්නට ඇත.

132
00:22:08,181 --> 00:22:10,767
ගොඩක් අයට තියෙනවා
දැනටමත් නක්සුගේ සිරුර දැක ඇත.

133
00:22:10,850 --> 00:22:13,061
වචනය පැතිරෙනු ඇත
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය ගැන.

134
00:22:13,728 --> 00:22:16,731
අවුරුදු 20ක් ගියාද
අපි ආත්මය මාරු කරන්නෙකු දැක ඇති නිසා?

135
00:22:17,273 --> 00:22:18,274
ඔව්.

136
00:22:19,359 --> 00:22:22,779
අන්තිම ආත්මය මාරු කරන්නා වල් වැදුණා
සහ බොහෝ මිනිසුන් මරා දැමීම අවසන් විය.

137
00:22:23,780 --> 00:22:27,116
එය නැවත සිදුවනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

138
00:22:27,700 --> 00:22:30,078
මාමේ!

139
00:22:31,913 --> 00:22:34,665
මාමේ, මට ආරංචි වුණා නක්සු ආත්ම මාරු කරන කෙනෙක් කියලා.

140
00:22:35,249 --> 00:22:37,168
මාස්ටර් හියෝ, ඔබත් ඇයව දුටුවාද?

141
00:22:37,251 --> 00:22:40,713
කටකතා ආරම්භ කිරීමට ඔබ මහත් උනන්දුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

142
00:22:40,797 --> 00:22:43,466
කටකතා දැනටමත් පැතිරී ඇත.
මම අහපු ගමන් ආවා.

143
00:22:44,092 --> 00:22:45,927
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- Chwiseonru හි.

144
00:22:46,010 --> 00:22:47,720
ඔබ ජොංජිංගක්ගේ මායාකාරියකි.

145
00:22:47,804 --> 00:22:51,599
නමුත් පුරුදු කරනවා වෙනුවට,
ඔබ බාර්වලට ගොස් කටකතා අසන්න.

146
00:22:53,142 --> 00:22:57,647
Songrim Jeongjingak යනු ස්ථානයක් පමණක් නොවේ
මන්ත්‍රවරුන්ට ඔවුන්ගේ මන්ත්‍ර අභ්‍යාස කිරීමට,

147
00:22:57,730 --> 00:22:59,607
නමුත් තොරතුරු රැස් කිරීමට ස්ථානයක්.

148
00:23:00,650 --> 00:23:03,027
එසේම, Dang-gu මෙහි වනු ඇත

149
00:23:03,111 --> 00:23:05,279
ඔබේ අඩිපාරේ යන්න

150
00:23:05,363 --> 00:23:07,448
සහ නායකයා බවට පත් වේ
සොන්ග්‍රිම් ගෘහයේ.

151
00:23:07,532 --> 00:23:09,367
ඔහු තම මත්පැන් දැන සිටිය යුතුය.

152
00:23:09,450 --> 00:23:10,493
දැන්, මට කියන්න.

153
00:23:11,202 --> 00:23:13,496
Chwiseonru හි හොඳම රසැති මත්පැන් මොනවාද?

154
00:23:14,455 --> 00:23:17,416
මම දැන් නිතර එහි යන්නේ නැහැ
දැන් UK මෙහෙ නැති නිසා.

155
00:23:17,500 --> 00:23:19,502
"Uk"? Jang Gang ගේ පුතා?

156
00:23:19,585 --> 00:23:23,965
ඔහු ලියන්න ඉගෙන ගන්නේ නැද්ද?
Yeongchundang ගමේ පාසලේ?

157
00:23:24,048 --> 00:23:26,134
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර එතැනින් නෙරපා හරින ලදී.

158
00:23:26,217 --> 00:23:28,136
දැන් ඔහු සිටින්නේ ගිසාන්හි ය.

159
00:23:28,219 --> 00:23:31,931
මම ඔහුව පුහුණුවට යැව්වා
බෞද්ධ භික්ෂුව Ho-yeong වෙතින්.

160
00:23:33,391 --> 00:23:37,103
Uk කෝච්චියට ගියා
මේ පාර බෞද්ධ පන්සලක?

161
00:23:38,729 --> 00:23:41,566
අද මම මගේ පුහුණුව අවසන් කරන්නම්.

162
00:23:43,067 --> 00:23:45,736
ඔබ ඔබේ පුහුණුව අවසන් කර නැත.

163
00:23:45,820 --> 00:23:48,948
ඔබ තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
මගේ අවසරයකින් තොරව පුහුණුව අවසන් කිරීමට.

164
00:23:49,031 --> 00:23:50,408
ඔබ මගේ දැනුම පුළුල් කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියා,

165
00:23:50,491 --> 00:23:53,327
ඒ නිසා මම කියවලා කටපාඩම් කළා
අක්ෂර වින්‍යාස පොත් සිය ගණනක්.

166
00:23:53,411 --> 00:23:55,163
මගේ මනස පුහුණු කරන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා,

167
00:23:55,246 --> 00:23:57,790
ඒ නිසා මම ඉවසීමෙන් මුවහත් කළා
කඩු සිය ගණනක්.

168
00:23:57,874 --> 00:24:01,794
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මට කවදාවත් ඉගැන්වූයේ නැත
ඕනෑම ආකාරයක අක්ෂර වින්‍යාසයක්.

169
00:24:02,420 --> 00:24:04,755
මෙතනින් මම ඉගෙන ගත්ත එකම පාඩම ඒකයි

170
00:24:04,839 --> 00:24:09,343
ඔබට කිසිම චේතනාවක් නැත
මට මන්ත්‍ර උගන්වන්න.

171
00:24:09,927 --> 00:24:12,388
දැන් මම ලොකු පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා,

172
00:24:12,471 --> 00:24:14,140
මම එය අවසන් කර පිටව යාමට කැමතියි.

173
00:24:14,640 --> 00:24:17,852
සොන්ග්‍රිම් නායකයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබව වසර තුනක් මෙහි තබා ගැනීමට.

174
00:24:17,935 --> 00:24:21,230
මම දන්නවා ඔයා අභයභූමියක් හදනවා කියලා
මම ඔයාට කලින් ගෙවපු සල්ලි වලින්.

175
00:24:21,314 --> 00:24:24,192
මම මුදල් ආපසු ඉල්ලන්නේ නැහැ,
එබැවින් එය සාර්ථක ලෙස ගොඩනඟා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

176
00:24:26,319 --> 00:24:29,322
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
මම කවදාවත් කිව්වේ ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා!

177
00:24:31,199 --> 00:24:34,619
වගේ ඇහුණාද
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලුවේ?

178
00:24:37,205 --> 00:24:39,290
ඔබ පිළිසිඳ ගත්තා
ඔබේ මවගේ සම්බන්ධය හරහා

179
00:24:39,373 --> 00:24:41,042
සහ ඔබේ පියා විසින් අතහැර දමා ඇත.

180
00:24:41,125 --> 00:24:43,628
ඉතින් ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ ස්වාමියාට ගරු කිරීම ගැන?

181
00:24:43,711 --> 00:24:46,464
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට උගන්වන එක මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

182
00:24:47,506 --> 00:24:49,675
ගැන මම වැඩිය දන්නේ නැතුව ඇති
ස්වාමියාට ගරු කිරීම,

183
00:24:49,759 --> 00:24:51,385
නමුත් ණයහිමියෙකු වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

184
00:24:51,469 --> 00:24:53,054
තව එක වචනයක් කියන්න,

185
00:24:53,137 --> 00:24:55,348
එවිට ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඒ අභයභූමිය හදන්න කියලා.

186
00:24:56,974 --> 00:24:58,768
මොකද මට refund එකක් ලැබෙන නිසා.

187
00:24:59,477 --> 00:25:04,232
මේ ලෝකයේ කිසිවෙක් ඔබට මන්ත්‍ර උගන්වන්නේ නැත
ඔයාගේ තාත්තා නිසා.

188
00:25:04,315 --> 00:25:06,859
යහපත, ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

189
00:25:07,902 --> 00:25:11,405
මම මගේම ස්වාමියා සොයා ගන්නෙමි.

190
00:25:12,156 --> 00:25:15,284
අතිශයින්ම බලවත් හා දක්ෂ කෙනෙක්.

191
00:25:32,551 --> 00:25:34,220
Mu-deok, ඔයා හොඳින්ද?

192
00:26:35,114 --> 00:26:38,034
ඇයි මට ඇතුල් වෙන්න වුණේ
මේ වගේ ශරීරයක්ද?

193
00:26:41,037 --> 00:26:43,247
ඇය අන්ධ බව මට විශ්වාසයි.

194
00:26:48,377 --> 00:26:50,171
නමුත් මට එය පෙනෙන්නේ ඇයි?

195
00:26:50,838 --> 00:26:52,548
මම වෙනස් ආත්මයක් නිසාද?

196
00:26:55,343 --> 00:26:58,137
ඇයට නිල් පාට ලකුණක්වත් තිබුණේ නැත
මම ඇගේ සිරුරට ඇතුළු වූ බව පෙන්වමින්.

197
00:26:58,220 --> 00:26:59,638
කෙතරම් අසාමාන්යද.

198
00:27:00,723 --> 00:27:03,768
චලන අසනීප දරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු, Mu-deok.

199
00:27:06,312 --> 00:27:07,271
"Mu-deok."

200
00:27:07,355 --> 00:27:10,858
ඇය ගම්බද අන්ධ තරුණියකි
බලකොටුවට විකුණුවා.

201
00:27:14,403 --> 00:27:15,780
ඉඳ ගන්න. ඔබ වැටෙනු ඇත.

202
00:27:26,749 --> 00:27:28,209
ගමනට ස්තුතියි.

203
00:27:29,085 --> 00:27:30,086
මම දැන් අයින් වෙන්නම්.

204
00:27:42,515 --> 00:27:43,808
මගේ වරද කුමක් ද?

205
00:27:44,350 --> 00:27:45,726
මට ශක්තියක් නැහැ.

206
00:27:46,477 --> 00:27:48,896
මේ ශරීරයට හැකියාවක් නැද්ද
මේක නගිනවද?

207
00:27:50,981 --> 00:27:52,149
මගේ දෑත් දුර්වල බවක් දැනේ.

208
00:27:53,067 --> 00:27:54,318
මහත්මයා!

209
00:27:54,902 --> 00:27:56,529
-මට උපකාර කරන්න!
- මොකක්ද…

210
00:27:56,612 --> 00:27:58,364
-මිස්ටර්!
-අහෝ හිතවත!

211
00:27:58,447 --> 00:27:59,782
Mu-deok, ඉන්න!

212
00:27:59,865 --> 00:28:00,741
මහත්මයා!

213
00:28:00,825 --> 00:28:03,494
බෝට්ටුව හරවන්න! ආපසු යන්න!

214
00:28:03,577 --> 00:28:05,162
- මගේ යහපත.
-අහෝ හිතවත! Mu-deok!

215
00:28:05,246 --> 00:28:06,330
මම වැටෙන්නෙමි.

216
00:28:06,414 --> 00:28:07,456
මහත්මයා!

217
00:28:19,343 --> 00:28:23,431
ඇයි ඔතනින් එල්ලිලා හිටියේ
ඔබට නොපෙනෙන විට?

218
00:28:23,514 --> 00:28:24,849
ඔයාට තුවාල වෙන්න තිබුණා.

219
00:28:26,684 --> 00:28:28,144
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

220
00:28:28,227 --> 00:28:30,062
මගේ ශක්තිය නැතිවෙලා.

221
00:28:35,568 --> 00:28:37,027
එය නැවතත් චලන අසනීපයක්ද?

222
00:28:37,695 --> 00:28:40,906
ඔබ කෙතරම් දුර්වලද යන්න ගැන මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

223
00:28:41,490 --> 00:28:42,950
දුර්වලයි.

224
00:28:43,033 --> 00:28:45,411
මේ ශරීරයයි
ඇදහිය නොහැකි තරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්න සහ දුර්වලයි.

225
00:28:46,120 --> 00:28:49,248
මම ඉක්මනින් ශරීර මාරු නොකළ යුතුයි.
අපි දැනට Mu-deok ලෙස සිටිමු.

226
00:28:49,874 --> 00:28:52,168
මට සමාවෙන්න මහත්මයා.

227
00:28:52,251 --> 00:28:53,502
එය හොඳයි.

228
00:28:53,586 --> 00:28:55,254
මේ සියල්ල සිදුවන්නේ ඔබේ ශරීරය දුර්වල නිසාය.

229
00:28:56,005 --> 00:28:57,173
අපි අපිවම පුරවමු.

230
00:29:10,019 --> 00:29:10,853
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:29:10,936 --> 00:29:12,688
අද අපි හොඳ ආහාර අනුභව කරමු.

232
00:29:12,772 --> 00:29:14,148
එය කුකුල් මස් ය. රසවිඳින්න.

233
00:29:15,483 --> 00:29:17,985
ඝාතකයෙකු ලෙස,
මම ලේ සුවඳට සංවේදීයි.

234
00:29:18,068 --> 00:29:21,947
මෙසේ මම වැගිරෙන සතුන් අනුභව නොකරමි
මිනිසුන්ගේ එකම පාට ලේ.

235
00:29:22,031 --> 00:29:23,699
- මම සමත් වෙන්නම්.
- නිකන් කන්න.

236
00:29:31,665 --> 00:29:34,293
මම මස් කන පළමු අවස්ථාව එයයි.

237
00:29:35,628 --> 00:29:36,796
එය රසවත් ය.

238
00:29:41,550 --> 00:29:42,635
කෑම කන්න.

239
00:29:42,718 --> 00:29:46,347
ඇත්තටම මට ඔයාව එහෙ යවන්න ඕන වුණේ නැහැ.

240
00:29:46,430 --> 00:29:49,225
නමුත් එය එකම ස්ථානය විය
අන්ධයෙක් ගන්න එකඟ වුණා කියලා.

241
00:29:51,644 --> 00:29:54,772
"එතන"? ඔබ කොහෙද කතා කරන්නේ?

242
00:29:57,566 --> 00:30:00,694
මහලු කාන්තාවක් ඇයව රැගෙන ගියාය
ඇගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම අහිමි වූ පසු.

243
00:30:00,778 --> 00:30:02,947
නමුත් ඇය අසනීප වී මෑතකදී මිය ගියාය.

244
00:30:03,030 --> 00:30:05,533
ඇයගේ අසනීප තත්ත්වය නිසා ඇති වූ ණය
ඇය වෙත සම්ප්‍රේෂණය විය,

245
00:30:05,616 --> 00:30:07,493
ඇය විකුණා දැමීමට මෙහි පැමිණ ඇත්තේ එබැවිනි.

246
00:30:07,576 --> 00:30:08,536
මම දැන් අයින් වෙන්නම්.

247
00:30:09,537 --> 00:30:11,789
ඔබට විකුණන්න බැහැ
මේ දුප්පත් ආත්මය ගණිකා මඩමකට.

248
00:30:11,872 --> 00:30:14,250
- මම ඔබට සුභ පතනවා.
- නමුත්…

249
00:30:16,418 --> 00:30:19,380
ඔහු මට කුකුල් මස් කැව්වේ යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
මාව මේ තැනට විකුණන්න විතරයි.

250
00:30:19,463 --> 00:30:22,591
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි
මම මගේ බලය නැවත ලබා ගත් වහාම.

251
00:30:23,092 --> 00:30:25,177
ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි.

252
00:30:25,261 --> 00:30:28,097
මට පුදුමයි ඔයා ලස්සන වෙයිද කියලා
ඔබ චූබී නම්.

253
00:30:28,180 --> 00:30:30,599
අතහරින්න.
චූටි වෙලා මාව ලස්සන වෙන්නේ නැහැ.

254
00:30:31,183 --> 00:30:33,769
මම නිෂ්ඵලයි, සුදුසු නැහැ
ගණිකා මඩමක වැඩ කරන්න.

255
00:30:33,853 --> 00:30:35,229
මාව වෙන තැනකට විකුණනවා.

256
00:30:35,312 --> 00:30:37,439
ඔබ ඉතා චතුර ලෙස කතා කරයි.

257
00:30:38,023 --> 00:30:39,191
ඔයා හොඳට ගායනා කරනවා මට ඇහුණා.

258
00:30:39,275 --> 00:30:41,652
මම හිතනවා ඔබ කතා කරනවා වගේම ගායනා කරයි කියලා.

259
00:30:44,405 --> 00:30:47,283
ඔබ මුලින්ම සේදිය යුතුය.
සහ බෝනික්කන් ඔබම ඉහළට.

260
00:31:01,630 --> 00:31:03,382
ඔයා නටන්නවත් දන්නවද?

261
00:31:03,966 --> 00:31:05,092
ඒක නැටුමක් වගේද?

262
00:31:06,010 --> 00:31:09,179
මගේ චලනයන් බලය අඩංගු නම්,
ඔබේ අත වහාම වැටෙන්නට ඇත.

263
00:31:12,391 --> 00:31:15,060
මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්,
එබැවින් ඔබ ගෞරවයෙන් කතා කළ යුතුය.

264
00:31:15,144 --> 00:31:17,479
ඔබ වඩා හොඳින් සලකන්න
අපගේ පාරිභෝගිකයන් ද ගෞරවයෙන්.

265
00:31:17,563 --> 00:31:19,940
ඔබ බලා සිටින්න. මම ඔයාවත් මරනවා.

266
00:31:21,191 --> 00:31:25,029
බලවත් මිනිසුන් ගොඩක්
අපේ ගණිකා මඩමට එන්න.

267
00:31:25,613 --> 00:31:28,782
ඩේහෝ හි සතර වාර
Chwiseonru හි නිත්‍යයෝ ද වෙති.

268
00:31:29,950 --> 00:31:31,076
හතර මොකක්ද?

269
00:31:31,160 --> 00:31:34,455
විවිධ වර්ග හතරක් ඇත
ඩේහෝ බලකොටුවේ ලස්සන මිනිසුන්.

270
00:31:34,538 --> 00:31:36,624
ඒවගේම ඒවා හඳුන්වන්නේ ඍතු හතර කියලා.

271
00:31:51,388 --> 00:31:54,683
ජින් පවුලේ දියණිය
වසන්තයේ ජීව ශක්තිය ඇති.

272
00:31:55,517 --> 00:31:56,435
ජින් චෝ-යොන්.

273
00:32:11,951 --> 00:32:14,828
පාර්ක් පවුලේ උරුමක්කාරයා
උණුසුම් ගිම්හානයක ශක්තිය ඇති.

274
00:32:14,912 --> 00:32:16,163
පාක් ඩැං-ගු.

275
00:32:27,967 --> 00:32:31,303
Seo පවුලේ දක්ෂයා
සරත් සෘතුවේ හිරු බැස යෑම මෙන් උතුම් ය.

276
00:32:32,137 --> 00:32:33,138
Seo Yul.

277
00:32:51,073 --> 00:32:55,119
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ Jang Uk,
Jang පවුලේ අනුප්රාප්තිකයා

278
00:32:55,202 --> 00:32:58,706
ශීත ඍතුවේ හිම මෙන් දිලිසෙන.

279
00:33:06,422 --> 00:33:09,174
ජින්, පාර්ක්, Seo සහ Jang පවුල.

280
00:33:09,258 --> 00:33:12,261
ඔවුන් වඩාත් ප්රසිද්ධයි
Daeho හි mage පවුල්.

281
00:33:12,344 --> 00:33:14,346
ඔවුන්ගේ දරුවන් ලෙස හැඳින්වේ
සතර වාර.

282
00:33:15,472 --> 00:33:18,100
ඒවටද කියන්නේ
බලකොටුවේ?

283
00:33:20,310 --> 00:33:23,272
මගේ ගිම්හාන කුමාරයා ඉන්නවා.

284
00:33:28,152 --> 00:33:30,237
ඔහු පාර්ක් පවුලේ උරුමක්කාරයා නම්,

285
00:33:30,821 --> 00:33:32,614
ඔහු පාක් ජින්ගේ බෑණා විය යුතුය.

286
00:33:35,242 --> 00:33:36,160
පාක් ජින්.

287
00:33:39,705 --> 00:33:42,166
එදා රෑත් එයා එතන හිටියා.

288
00:33:51,675 --> 00:33:52,718
ජින්

289
00:33:53,677 --> 00:33:54,803
Seo.

290
00:33:55,512 --> 00:33:56,722
ජං.

291
00:33:57,431 --> 00:33:58,640
උද්යානය.

292
00:34:07,983 --> 00:34:08,984
සතර වාරය?

293
00:34:10,444 --> 00:34:14,239
මට ඔබ හතර දෙනාම හමු වූ පසු,
එය එහි අවසානය වනු ඇත.

294
00:34:17,242 --> 00:34:19,745
ඔබේ මරණයට සුබ පතන්න
ඔයාගේ නම් වගේම ලස්සනයි.

295
00:34:23,832 --> 00:34:26,502
අද ඔබ මෙහි පැමිණ සිටින්නේ කවුද?

296
00:34:26,585 --> 00:34:30,422
මාමා මට කිව්වා
ඇවිත් කෙනෙක් ගේන්න කියලා.

297
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
කෙනෙක් ගේන්නද? WHO?

298
00:34:33,258 --> 00:34:35,886
ගිසාන් හි පුහුණුකරුවෙක්

299
00:34:35,969 --> 00:34:38,889
තම ස්වාමියාට නින්දා කර පිටත් කර හැරියේය.

300
00:34:40,015 --> 00:34:42,518
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙයා හැංගිලා ඉන්න තැන.

301
00:34:43,393 --> 00:34:45,020
ඒක බලනවද?

302
00:34:45,104 --> 00:34:48,357
ඔහු මුහුදු ආහාර වලට ආශා කරන්න ඇති
ඔහු කඳුකරයේ සිරවී සිටි බැවිනි

303
00:34:48,440 --> 00:34:50,442
මෙච්චර කල්.

304
00:34:50,526 --> 00:34:52,402
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ කාමරයේ ඇති.

305
00:35:12,172 --> 00:35:13,257
යහපත්කම.

306
00:35:14,424 --> 00:35:16,677
ඔබට ස්තූතියි, මගේ මාමාට යා යුතුයි

307
00:35:16,760 --> 00:35:19,763
ගිසාන් දක්වාම
හාමුදුරුවන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

308
00:35:19,847 --> 00:35:24,601
මේ අතර, ඔබ මෙහි සිටී
මේ අමන කකුළුවා රස විඳිමින්.

309
00:35:24,685 --> 00:35:26,353
නැහැ, මම එය කෑවේ නැහැ.

310
00:35:26,436 --> 00:35:27,771
කන්න හරිම කරදරයි.

311
00:35:28,355 --> 00:35:30,691
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය සමඟ කවචය බිඳ දමන්න.

312
00:35:31,692 --> 00:35:32,943
ඇදහිය නොහැකියි.

313
00:35:33,026 --> 00:35:36,989
මම කටුව කඩන හැටි දන්නවා
සහ මස් පමණක් ගන්න.

314
00:35:37,072 --> 00:35:39,741
නමුත් සමහර විට මම ඔබට එම මන්ත්‍රය භාවිතා කළ යුතුයි,
කකුළුවා නොවේ.

315
00:35:39,825 --> 00:35:43,245
දං-ගු, ඒ භික්ෂුව සිටියා නම්
අවම වශයෙන් මට එය ඉගැන්වීමට තරම් කරුණාවන්ත,

316
00:35:43,328 --> 00:35:45,330
මම එහෙම යන්නෙ නෑ.

317
00:35:45,414 --> 00:35:47,082
ඔබට එය කළ නොහැකි නම් එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

318
00:35:47,166 --> 00:35:49,084
ඔබේ පියා ඔබව මන්ත්‍ර කිරීමෙන් අවහිර කළා.

319
00:35:49,168 --> 00:35:50,752
එතකොට එයා මට ඒක කඩන්න උදව් කරන්න තිබුණා.

320
00:35:50,836 --> 00:35:54,339
ස්වාමිවරුන් කරන්නේ එයයි.
ඔවුන් තම සිසුන්ට උපකාර කරයි.

321
00:35:54,423 --> 00:35:57,092
Daeho හි කිසිවෙක් තරම් නිර්භීත නැත

322
00:35:57,176 --> 00:35:59,344
ඔය වගේ තාත්තට විරුද්ධව යන්න.

323
00:35:59,428 --> 00:36:01,013
ඒත් සමහරු බය නැතුව ජීවත් වෙනවා.

324
00:36:01,096 --> 00:36:02,306
උදාහරණයක් ලෙස,

325
00:36:03,265 --> 00:36:05,184
සෙවනැලි ඝාතකයා, නක්සු.

326
00:36:09,563 --> 00:36:10,689
හාස්‍යජනක නොවන්න.

327
00:36:10,772 --> 00:36:14,026
ඒ තරමට ඇය දක්ෂයි කියලා මට ආරංචි වුණා
නායකයාට පවා ඇයව පරාජය කළ නොහැක.

328
00:36:15,319 --> 00:36:16,653
ඇය මිය ගොස් ඇත.

329
00:36:17,321 --> 00:36:20,157
ඇගේ ආත්මය ඇගේ ශරීරයෙන් ඉවත් විය,
ඒ කියන්නේ ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න පුළුවන්.

330
00:36:21,658 --> 00:36:22,951
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

331
00:36:23,660 --> 00:36:26,246
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා
මට කකුළුවන් කන්න පුළුවන්ද?

332
00:36:26,330 --> 00:36:27,581
මෙය වේගවත්ම ස්ථානයයි

333
00:36:27,664 --> 00:36:29,833
Daeho හි සිදුවන සෑම දෙයක්ම ඇසීමට.

334
00:36:30,375 --> 00:36:31,793
දැනටමත් මස් තෝරන්න.

335
00:36:31,877 --> 00:36:34,671
ඒ මන්ත්‍ර හොඳට පාවිච්චි කරන්න
සහ කකුළු මස් තෝරා ගන්න.

336
00:36:34,755 --> 00:36:38,008
ඇයි තෝරගන්න බැරි
කම්මැලි, මස් ඔබමද?

337
00:36:41,511 --> 00:36:44,014
ඔබ සෝදාගත් නිසා දැන් ඔබ ලස්සනයි.

338
00:36:44,097 --> 00:36:45,265
මට ඔයාට මේකප් දාන්න දෙන්න.

339
00:36:46,475 --> 00:36:48,977
ජු-වොල්, මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

340
00:36:49,061 --> 00:36:51,772
නමුත් කෙසේද? ඔයාට බලන්නවත් බෑ.

341
00:36:53,065 --> 00:36:54,983
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් මෙය කර නැත,

342
00:36:55,067 --> 00:36:57,152
ඒ නිසා මම මාවම සූදානම් කර ගත යුතුයි.

343
00:36:58,612 --> 00:37:00,697
මම ටිකක් තනියම ඉන්න කැමතියි.

344
00:37:02,658 --> 00:37:04,910
ෂුවර්. ඔබ සූදානම් වූ විට පිටතට එන්න.

345
00:37:16,046 --> 00:37:18,298
අන්ධ වීම පහසු කරයි
මිනිස්සු රවට්ටන්න.

346
00:37:19,466 --> 00:37:21,093
මට පැනලා යන්න සල්ලි ඕන.

347
00:37:23,637 --> 00:37:25,097
මේවා හදලා තියෙන්නේ නියම රත්තරන් වලින්ද?

348
00:37:26,640 --> 00:37:28,141
මේ ජේඩ්.

349
00:37:28,976 --> 00:37:32,062
Mu-deok, මෙම නව rouge අයදුම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

350
00:37:33,689 --> 00:37:34,564
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

351
00:37:36,108 --> 00:37:38,443
ජු-වොල්, මොකක්ද වැරැද්ද?

352
00:37:41,321 --> 00:37:42,990
ඔබට පෙනෙනවාද?

353
00:37:52,457 --> 00:37:54,876
Mu-deok අල්ලා ගන්න! හොරු අල්ලන්න!

354
00:38:00,674 --> 00:38:01,967
එය ඉතා ඉහළ ය.

355
00:38:10,350 --> 00:38:11,226
ඒ පාර!

356
00:38:35,000 --> 00:38:36,460
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

357
00:38:54,269 --> 00:38:55,395
ඔබ…

358
00:39:03,320 --> 00:39:04,696
ශබ්දයක් නොකරන්න.

359
00:39:06,531 --> 00:39:09,409
අන්ධ ගැහැණු ළමයෙකු මට ඇසුණි
මෑතකදී එම ස්ථානයට එක්විය.

360
00:39:10,035 --> 00:39:11,078
නමුත් ඔබට දැකිය හැකිය.

361
00:39:14,081 --> 00:39:15,832
ඔවුන් මට ඔබේ නම කිව්වා.

362
00:39:15,916 --> 00:39:17,959
මම හිතන්නේ එය "D" වලින් ආරම්භ විය
හෝ යමක්.

363
00:39:18,043 --> 00:39:19,127
නැත.

364
00:39:20,462 --> 00:39:21,671
ඔහ්, මට මතකයි.

365
00:39:22,589 --> 00:39:23,465
Mu-deok.

366
00:39:25,258 --> 00:39:27,552
ඔව්, මම Mu-deok.

367
00:39:28,428 --> 00:39:31,139
මම දන්නවා ඔයා මොන වගේද කියලා,

368
00:39:31,223 --> 00:39:33,517
ඉතින් මම යනකම් ඔබ නිහඬව නොසිටියොත්,

369
00:39:33,600 --> 00:39:35,394
මම නැවත පැමිණ ඔබේ හිස ගසා දමමි.

370
00:39:39,314 --> 00:39:40,357
මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?

371
00:39:42,359 --> 00:39:43,693
ඔබට ලස්සන ඇස් ඇත.

372
00:39:46,530 --> 00:39:47,531
විකාර කපන්න.

373
00:39:48,657 --> 00:39:51,660
හරි, සමාවෙන්න.
ඔබේ ඇස් පමණක් ලස්සනයි.

374
00:39:53,620 --> 00:39:54,746
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති.

375
00:40:01,711 --> 00:40:02,546
Mu-deok.

376
00:40:03,255 --> 00:40:04,548
Mu-deok!

377
00:40:06,174 --> 00:40:08,760
ඉදිරියට එන්න. එහි බොහෝ දේ නැත.

378
00:40:10,720 --> 00:40:11,888
හුදෙක්…

379
00:40:12,931 --> 00:40:13,890
ඒ වෙනුවට මේක ගන්න.

380
00:40:17,310 --> 00:40:18,395
හේයි…

381
00:40:37,497 --> 00:40:40,333
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
-කුමක් ද? කිසිවක් නැත.

382
00:40:45,714 --> 00:40:46,673
ඩැං-ගු.

383
00:40:48,258 --> 00:40:51,136
මට ඇහුණා නක්සු,
සෙවනැලි ඝාතකයා ටැන්සු භාවිතා කරයි.

384
00:40:51,219 --> 00:40:53,138
තන්සු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

385
00:40:53,221 --> 00:40:55,724
මම දන්නවා ඇති.
මම මගේ විවේක කාලය තුළ ඒ ගැන කියෙව්වා.

386
00:40:56,224 --> 00:40:57,142
ටැන්සු

387
00:40:57,851 --> 00:40:59,561
බලන්න, තන්සු තමයි

388
00:40:59,644 --> 00:41:02,981
කඩු හරඹ වර්ගයක්
ඉගෙන ගත හැක්කේ හොඳම මායාකාරියන්ට පමණක් බව.

389
00:41:03,064 --> 00:41:05,859
ඔබ තලයකින් ශක්තිය විදහා දක්වයි
හරියට ඔබ වතුර ගසන ආකාරය වගේ.

390
00:41:05,942 --> 00:41:08,403
කෙනෙකු මරා දැමීමට එක පහරක් ප්‍රමාණවත්ය.

391
00:41:18,163 --> 00:41:20,499
ඒත් ඇයි අහන්නේ?

392
00:41:21,166 --> 00:41:24,628
මේ කකුළු කකුලද කියලා මට නිකමට හිතෙනවා
මාව මරන්න තිබ්බා.

393
00:41:24,711 --> 00:41:27,547
ඒක මෙතනට දෙන්න. මට දෙන්න.
මම මස් තෝරලා දෙන්නම්...

394
00:41:29,090 --> 00:41:32,219
අහන්න, Uk.
ඔබ වැදගත් ලක්ෂ්‍යයක් ඉලක්ක කරයි.

395
00:41:33,803 --> 00:41:35,055
මට මැරෙන්න පුළුවන්.

396
00:41:35,138 --> 00:41:37,307
ඔව්, ඇය මගේ වැදගත් ලක්ෂ්‍යය ඉලක්ක කළාය
එක ගමනකින්.

397
00:41:40,435 --> 00:41:43,438
නමුත් ඇය එසේ පෙරළුණේ ඇයි?

398
00:41:49,069 --> 00:41:52,447
ඇයි මේ පුංචි සිරුර
දිගටම කෑමට ආශා කරනවාද?

399
00:41:52,531 --> 00:41:54,783
මම කන්නේ නැත්නම්, මම දුර්වල වෙනවා විතරයි.

400
00:41:55,325 --> 00:41:56,660
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

401
00:42:07,337 --> 00:42:09,631
දැන් සටන් කිරීමට කාලය නොවේ.
මම එය රඳවා ගත යුතුයි.

402
00:42:15,387 --> 00:42:17,013
ජියොන්ජිංගක්ගේ මායාකාරියන් මෙහි සිටී.

403
00:42:22,435 --> 00:42:24,771
මට ඝාතකයෙක් ඇහුණා
සොන්ග්‍රිම් ජොංජින්ගාක් ඇතුළු වී ඇත.

404
00:42:24,854 --> 00:42:26,940
ජියොන්ජින්ගාක් වෙත කඩා වදින්නේ කුමන මෝඩයාද?

405
00:42:27,023 --> 00:42:29,234
ඇය නායකයා ඉලක්ක කළ නමුත් හසු විය.

406
00:42:29,317 --> 00:42:30,777
ඝාතකයා තරුණියකි.

407
00:42:30,860 --> 00:42:32,320
මගේ කරුණාවන්ත කරුණාව.

408
00:43:04,060 --> 00:43:06,479
එයා මගේ මළ සිරුර දකින්න ඇති.

409
00:43:06,563 --> 00:43:08,023
එයා මාව අඳුරගෙන නැතුව ඇති.

410
00:43:09,149 --> 00:43:12,777
ඔහු හඳුනා නොගත් බව මට විශ්වාසයි
විසිල් එක.

411
00:43:22,162 --> 00:43:24,873
නක්සු සංඥා නැත
මෙම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

412
00:43:25,582 --> 00:43:28,376
මම හිතන්නේ ඇය නව ශරීරයක් සොයා ගැනීමට අසමත් විය.

413
00:43:29,461 --> 00:43:32,213
ඇය සාර්ථක වුවද,
ඇය බොහෝ විට තමාව නොපෙන්වයි

414
00:43:32,297 --> 00:43:34,591
ඇය ගැටලුවකට මුහුණ දී සිටින නිසා.

415
00:43:34,674 --> 00:43:37,469
හෙළිදරව් වූ අනන්‍යතාවයක් ඇති ඝාතකයෙකි
ඉවත දැමිය යුතුය.

416
00:43:39,929 --> 00:43:41,890
අපට සිදු වනු ඇත
ඇගේ සිරුර සහ කඩුව ලබා ගන්න.

417
00:43:41,973 --> 00:43:44,225
සියල්ලෙන් මිදෙන්න
එය ඇය හා සම්බන්ධයි.

418
00:43:44,309 --> 00:43:48,271
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නම් කුමක් සිදුවේද?

419
00:43:49,856 --> 00:43:52,233
එක්කෝ ඇය මරා දමනු ඇත
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු වීම සඳහා,

420
00:43:52,317 --> 00:43:54,569
නැතහොත් ඇගේ ආත්මය ඇගේ නව ශරීරය සමඟ ගැටෙනු ඇත.

421
00:43:54,653 --> 00:43:56,279
ඇය පර්වතයක් බවට පත් වනු ඇත.

422
00:43:56,863 --> 00:43:59,324
මම ඇයව හොඳම ඝාතකයා වීමට පුහුණු කළා.

423
00:44:00,200 --> 00:44:01,451
එය දුකක්.

424
00:44:09,834 --> 00:44:11,419
ඔබට තව කොපමණ කාලයක් අවශ්‍යද?

425
00:44:11,503 --> 00:44:15,465
එය මිල අධිකයි,
ඒ නිසා මම සමීපව බැලීමට අවශ්යයි.

426
00:44:15,548 --> 00:44:18,843
මම වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ.
මිලක් තෝරා මට ගෙවන්න.

427
00:44:21,221 --> 00:44:22,097
මෙතන!

428
00:44:23,014 --> 00:44:24,599
- ඒ ඇයයි.
-මොනවද වෙන්නේ?

429
00:44:24,683 --> 00:44:25,809
ඇයව රැගෙන යන්න!

430
00:44:41,449 --> 00:44:43,952
මම කොහෙද ඉන්නේ? මම අහුවුණාද?

431
00:44:45,161 --> 00:44:46,705
එතකොට මේ Songrim ද?

432
00:44:49,916 --> 00:44:51,292
ඔබ අවදියෙන්ද?

433
00:44:51,376 --> 00:44:53,712
ඔයා කව්ද? මෙම ස්ථානය කොහෙද?

434
00:44:57,757 --> 00:45:00,677
එය මාස්ටර් ජං කල්ලියගේ නිවසයි.
Cheonbugwan ගේ හිස.

435
00:45:01,261 --> 00:45:04,431
"ජං කල්ලිය"?
එතකොට මේක ජං පවුලේ ගෙදරද?

436
00:45:08,852 --> 00:45:13,314
ඇයි යං මාස්ටර්
එහෙම දුර්වල කෙල්ලෙක්ව ගෙදර ගෙනාවා.

437
00:45:13,398 --> 00:45:15,900
- "තරුණ මාස්ටර්"?
- ඒක හරි.

438
00:45:15,984 --> 00:45:19,779
තරුණ මාස්ටර් Jang Uk මුදල් ගෙව්වා
ඔයාව ගණිකා මඩමකින් මෙහෙට ගේන්න.

439
00:45:19,863 --> 00:45:23,408
මට ඇහුණා ඔයා හොරකම් කළා කියලා
ගණිකා නිවාසයේ ඔහුගේ ජේඩ් ඵලකය.

440
00:45:25,410 --> 00:45:26,703
ඒ වෙනුවට මේක ගන්න.

441
00:45:28,746 --> 00:45:29,956
හේයි…

442
00:45:30,874 --> 00:45:32,625
ඇයි එයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

443
00:45:32,709 --> 00:45:35,628
ඔහු කියද්දී මම කලබල විය
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු ගෙදර ගෙන ඒමට සූදානම් විය,

444
00:45:36,254 --> 00:45:38,047
නමුත් ඔබ මාව සැහැල්ලු කළා.

445
00:45:38,131 --> 00:45:39,799
අනුකම්පාවෙන් විතරයි උදව් කළේ.

446
00:45:40,592 --> 00:45:42,886
මෙතන. වෙනස් වෙන්න.

447
00:45:42,969 --> 00:45:44,179
Mu-deok.

448
00:45:44,262 --> 00:45:46,264
-මේ කුමක් ද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

449
00:45:46,347 --> 00:45:48,141
එය සේවකයෙකු ලෙස ඔබේ නිල ඇඳුමයි.

450
00:45:48,224 --> 00:45:52,270
අනික ඔයා මට කතා කරන්න ඕන
ගෞරව නාම භාවිතා කරමින්.

451
00:45:53,855 --> 00:45:55,440
තරුණ මාස්ටර් ජං දුර්වලයි,

452
00:45:55,523 --> 00:45:57,400
එබැවින් ඔහු ඉතා පහසුවෙන් වෙහෙසට පත් වේ.

453
00:45:57,484 --> 00:45:59,736
ඔබ දේවල් කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබගෙන් විමසූ වහාම.

454
00:46:00,320 --> 00:46:03,948
ඒ වගේම නිතරම සිනහවකින් ඉන්න
එයා මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

455
00:46:05,158 --> 00:46:06,242
මගේ පිළිතුර කෝ?

456
00:46:07,410 --> 00:46:09,496
- ඔව්, නෝනා.
- හොඳයි.

457
00:46:10,079 --> 00:46:13,500
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හැකි ඉක්මනින් ඔබව හමුවීමට,
ඒ නිසා වෙනස් වෙලා එයාව බලන්න යන්න.

458
00:46:13,583 --> 00:46:14,667
මට පිළිතුරු දෙන්න.

459
00:46:15,376 --> 00:46:16,503
ඔව්…

460
00:46:17,670 --> 00:46:18,505
මිස්.

461
00:46:20,215 --> 00:46:22,091
මම කැමතියි ඔයා මට "මැඩම්" කියලා කතා කරන්න.

462
00:46:26,429 --> 00:46:27,597
"තරුණ මාස්ටර්"?

463
00:46:28,806 --> 00:46:30,475
ඔහු මාව ගෙදර ගෙන එන්නේ ඇයි?

464
00:46:33,686 --> 00:46:35,063
ඔබට ලස්සන ඇස් ඇත.

465
00:46:36,147 --> 00:46:37,524
ඔහු මට වැටුණාද?

466
00:46:38,983 --> 00:46:40,401
මේ මුහුණ සඳහා?

467
00:46:42,070 --> 00:46:43,696
ඔහුට ඉතා අඩු රසයක් ඇත.

468
00:46:51,371 --> 00:46:53,581
කෙසේ හෝ එය මට වඩා ආරක්ෂිත විය හැකිය

469
00:46:53,665 --> 00:46:56,084
මම සම්පූර්ණ සුවය ලබන තුරු මෙහි ජීවත් වීමට.

470
00:46:57,544 --> 00:47:01,589
ඔහු මට හිස ඔසවන්නේ නම්,
අඩුම තරමේ ඔහු මට හරි සලකයි.

471
00:47:02,757 --> 00:47:04,342
එවිට…

472
00:47:04,425 --> 00:47:08,221
මම හිතන්නේ මට දිගටම කරගෙන යන්න වෙනවා
මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ මෙහි Mu-deok ලෙසයි.

473
00:47:09,597 --> 00:47:12,517
තරුණ මාස්ටර්. ඒ මම, Mu-deok.

474
00:47:13,476 --> 00:47:14,602
ඇතුලට එන්න.

475
00:47:25,655 --> 00:47:26,573
තරුණ මාස්ටර්.

476
00:47:26,656 --> 00:47:28,700
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි

477
00:47:28,783 --> 00:47:31,202
සහ මාව මෙතනට ගෙන එනවා.

478
00:47:32,245 --> 00:47:34,330
ඔබව මෙහි ඇදගෙන යාමට මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුට අවශ්‍ය විය.

479
00:47:36,040 --> 00:47:38,751
- මම කලකිරුණා.
- මම දන්නවා ඒක මට රළුයි කියලා

480
00:47:38,835 --> 00:47:42,880
කකුළු කකුලකින් ඔබට තර්ජනය කිරීමට,
නමුත් ඔබ එය ඔබ පිටුපස තබනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

481
00:47:42,964 --> 00:47:44,465
ඔබ දැන් බොහෝ ආචාරශීලීයි.

482
00:47:44,549 --> 00:47:46,593
ඔබට නිවැරදිව සේවය කිරීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

483
00:47:47,302 --> 00:47:48,803
හොඳයි, ඔබ එය කරන්න.

484
00:47:48,886 --> 00:47:51,264
Mu-deok, ගිහින් මට වතුර ටිකක් අරන් එන්න.

485
00:47:52,015 --> 00:47:53,182
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.

486
00:48:00,440 --> 00:48:01,274
දෙවියනේ.

487
00:48:01,899 --> 00:48:03,776
මට පිපාසයක් නැත. එය මා සෝදා ගැනීමට ය.

488
00:48:04,527 --> 00:48:06,613
ඔහ්, මට පේනවා. මට තේරෙනවා තරුණ මාස්ටර්.

489
00:48:11,159 --> 00:48:13,411
මම නාන්න එන්නම්
මගේ මුහුණ සෝදනවා ​​වෙනුවට.

490
00:48:20,126 --> 00:48:21,502
දෙවියනේ, එය උණුසුම් ය.

491
00:48:21,586 --> 00:48:23,546
මෙය ඉතා උණුසුම් වේ.

492
00:48:25,214 --> 00:48:26,633
හරි, තරුණ මාස්ටර්.

493
00:48:32,930 --> 00:48:34,432
අනේ දෙවියනේ. එය සීතලයි.

494
00:48:35,016 --> 00:48:36,893
ජලය කැටි වේ.

495
00:48:39,896 --> 00:48:41,064
එය කැටි කිරීමක් නොවේ.

496
00:48:41,147 --> 00:48:43,524
එය වේ. මම සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳ ගන්නෙමි
මම සීතල වතුරෙන් සෝදා ගත්තොත්.

497
00:48:45,360 --> 00:48:47,153
- ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
- ඒක හරිම සීතලයි.

498
00:48:47,236 --> 00:48:48,404
ඔහු මට වැටුණේ නැද්ද?

499
00:48:48,488 --> 00:48:49,947
ඔබ මොකද කරන්නේ, Mu-deok?

500
00:48:51,157 --> 00:48:54,369
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
මම තවත් උණු වතුර ටිකක් වත් කරමි.

501
00:49:00,208 --> 00:49:01,042
එය ලුණු සහිතයි.

502
00:49:01,918 --> 00:49:02,919
පැණිරස වැඩියි. සැර වැඩියි.

503
00:49:03,002 --> 00:49:04,545
එය දිග වැඩියි. මොකක්ද මේ රසය?

504
00:49:04,629 --> 00:49:05,880
මම කන්න යන්නේ නැහැ.

505
00:49:09,342 --> 00:49:11,052
වතුර අමුතු සුවඳක්.

506
00:49:11,761 --> 00:49:12,679
එය සුවඳ?

507
00:49:13,680 --> 00:49:14,972
මට අලුත් බාල්දියක් ගෙනත් දෙන්න.

508
00:49:18,059 --> 00:49:18,976
වෙනස් බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න.

509
00:49:19,936 --> 00:49:22,230
මට අද රෑ නිල් බ්ලැන්කට් එක ඕන.

510
00:49:44,585 --> 00:49:48,464
ඔහු කිසිවක් නොකරයි,
නමුත් ඔහු දිනකට තුන් වරක් සෝදා ගනියි.

511
00:49:52,385 --> 00:49:53,553
මම ඔහුව මරනවා.

512
00:49:53,636 --> 00:49:57,265
මම මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත් පසු,
මම මරා දමන පළමු තැනැත්තා ඔහු වනු ඇත.

513
00:50:01,436 --> 00:50:04,230
තරුණ ගුරුතුමනි, මම ඔබට සීතල වතුර ගෙනාවා.

514
00:50:04,939 --> 00:50:07,358
- මම ගෙනාවා ...
- ඒක අමතක කරන්න. ජලය සිසිල් වී ඇත

515
00:50:07,442 --> 00:50:08,901
නිවැරදි උෂ්ණත්වයට.

516
00:50:10,361 --> 00:50:11,446
හොඳ වැඩක්…

517
00:50:11,529 --> 00:50:13,906
මම කිව්වේ, ඔබේ වැඩ සියල්ලම නිෂ්ඵල විය,
Mu-deok.

518
00:50:25,084 --> 00:50:26,502
මට බලය තිබුනා නම්...

519
00:50:27,295 --> 00:50:30,548
මට නිකම්ම කොටසක් තිබුණා නම්
මා සතුව තිබූ බලයෙන්...

520
00:50:42,685 --> 00:50:43,895
මොකද වෙන්නේ?

521
00:50:44,604 --> 00:50:47,857
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

522
00:51:04,874 --> 00:51:06,042
මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?

523
00:51:07,460 --> 00:51:08,377
කුමක් ද?

524
00:51:09,420 --> 00:51:11,047
ඒ හිනාවට මොකද?

525
00:51:12,048 --> 00:51:13,132
එය කිසිවක් නොවේ.

526
00:51:13,216 --> 00:51:14,801
වතුර ලස්සනයි, සීතලයි.

527
00:51:15,760 --> 00:51:17,053
ගිහින් මගේ ඇඳුම් ගේන්න.

528
00:51:17,136 --> 00:51:18,387
හරි, තරුණ මාස්ටර්.

529
00:51:20,306 --> 00:51:21,432
දෙවියනේ.

530
00:51:27,313 --> 00:51:28,147
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

531
00:51:29,857 --> 00:51:31,192
හියර් යූ ගෝ.

532
00:51:33,569 --> 00:51:35,530
ඔබට ඉවත් විය හැක. ටිකක් විවේක ගන්න.

533
00:51:36,197 --> 00:51:37,448
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.

534
00:51:49,210 --> 00:51:53,297
එම ස්ප්රීතු ඵලකය මට ඉඩ දෙනු ඇත
බාධකය බිඳ දමා සොන්ග්‍රිම් ඇතුළු වීමට.

535
00:51:55,216 --> 00:51:56,843
ඒත් මට දැන් ඒක කරන්න බෑ

536
00:51:56,926 --> 00:51:59,011
මට නැති නිසා
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට බලය.

537
00:52:00,638 --> 00:52:01,889
මම මගේ කඩුව සොයා ගත යුතුයි.

538
00:52:03,432 --> 00:52:06,352
මට මගේ බලය නැවත ලබා ගත හැකිය
මම මගේ කඩුව සොයා ගත්තොත්.

539
00:52:09,814 --> 00:52:11,274
එම ආත්ම ඵලකය සමඟ,

540
00:52:12,191 --> 00:52:14,652
මට Songrim වෙත ඇතුළු වීමට හැකි වනු ඇත.

541
00:52:18,823 --> 00:52:22,660
SONGRIM

542
00:52:23,828 --> 00:52:27,081
ඔබ කොපමණ කාලයක් තබා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?
නක්සුගේ දේහය ජොංජින්ගාක්හි?

543
00:52:27,748 --> 00:52:29,834
ඇය නව සිරුරක් සොයා ගැනීමට සමත් වූවා නම්,

544
00:52:30,376 --> 00:52:31,460
නක්සු…

545
00:52:32,461 --> 00:52:33,880
ඇගේ කඩුව සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

546
00:52:35,631 --> 00:52:38,885
ඇය ඇගේ සිරුර සොයා මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

547
00:52:40,219 --> 00:52:42,305
අපි බලමු දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

548
00:52:48,978 --> 00:52:52,106
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබේ පියාගේ කාමරය නිතරම හිස් ය

549
00:52:52,940 --> 00:52:54,567
නමුත් එය කිසි විටෙකත් දූවිලි බවට පත් නොවන බව පෙනේ.

550
00:52:55,651 --> 00:52:57,445
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි මම කල්පනා කරමි.

551
00:53:01,407 --> 00:53:04,869
ඔබේ මවගේ පින්තූරයේ වර්ණ
වියැකී යන්නට පටන් ගෙන ඇත.

552
00:53:05,494 --> 00:53:07,955
අපි චිත්ර ශිල්පියෙකු ලෙස හැඳින්විය යුතුයි
වර්ණ නැවත පින්තාරු කිරීමට.

553
00:53:30,645 --> 00:53:33,105
මම පොත් සේරම කටපාඩම් කළා
ඔයා මට කියවන්න කිව්වා.

554
00:53:33,689 --> 00:53:35,733
දැන් මට ගුරුකම් කරන හැටි කියලා දෙන්න

555
00:53:35,816 --> 00:53:37,902
ඔබ යූල් සහ ඩැං-ගු ඉගැන්වූ ආකාරයටම.

556
00:53:46,494 --> 00:53:49,205
ඒ කඩුව ඔබේ පියාගේ.

557
00:53:49,288 --> 00:53:50,581
ඒක එලියට ගන්න.

558
00:54:03,719 --> 00:54:05,805
මට කරන ලද මන්ත්‍රය නිසා,

559
00:54:05,888 --> 00:54:08,391
මට කඩුවක් එළියට ගන්න බැහැ
ඒකේ මන්තරයක් තියෙනවා කියලා.

560
00:54:08,891 --> 00:54:11,143
එලියට ගන්නවත් බෑ
ඔබේම පියාගේ කඩුව.

561
00:54:11,227 --> 00:54:12,895
ඔබ මන්ත්‍ර ඉගෙන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?

562
00:54:12,979 --> 00:54:15,856
ඇයි ඔයාට බැරි මගේ ශක්ති ගේට්ටුව අරින්න
ඉතින් මට මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරන්න පුළුවන්ද?

563
00:54:15,940 --> 00:54:16,857
මම…

564
00:54:18,067 --> 00:54:19,443
ඒක කරන්න බැහැ.

565
00:54:20,820 --> 00:54:24,240
එහෙනම් මට වෙන ගුරුවරයෙක් හොයාගන්න.

566
00:54:24,949 --> 00:54:26,367
කිසිම ස්වාමියෙකුට එය කළ නොහැක.

567
00:54:27,284 --> 00:54:29,745
Daeho හි කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ පියාට එරෙහිව යාමට

568
00:54:29,829 --> 00:54:31,747
සහ ඔබේ බලශක්ති දොරටුව විවෘත කරන්න.

569
00:54:31,831 --> 00:54:33,290
එතකොට ඔයා කියන්නේ

570
00:54:34,250 --> 00:54:36,127
මට කවදාවත් නැහැ
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට ඇති හැකියාව?

571
00:54:36,210 --> 00:54:37,169
එය විය

572
00:54:37,253 --> 00:54:41,424
ඔබේ පියා ඔබට ලබා දුන් ඉරණම.

573
00:54:42,383 --> 00:54:44,260
ඇයි!

574
00:54:44,343 --> 00:54:46,262
ඔහු මගේ ඉරණම තීරණය කරන්නේ ඇයි?

575
00:54:47,513 --> 00:54:49,890
කිසිවෙකු ඔහුව සලකන්නේවත් නැත
කෙසේ හෝ මගේ සැබෑ පියා ලෙස!

576
00:54:51,434 --> 00:54:52,893
මම කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

577
00:54:53,978 --> 00:54:57,982
මගේ ශක්තියේ දොරටුව විවෘත කරන ස්වාමියා
ඒවගේම මට මන්තර ගුරුකම් කරන හැටි කියලා දෙන්න.

578
00:54:58,816 --> 00:55:00,609
මමම කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

579
00:55:01,986 --> 00:55:04,363
එතකොට මම ඒ කඩුව එළියට ගන්නවා
සහ එය දෙකට කඩන්න.

580
00:55:30,598 --> 00:55:33,059
යන්ග් මාස්ටර් ජං කියලා මට ඇහුණා
නැවතත් නෙරපා හරින ලදී.

581
00:55:33,726 --> 00:55:36,937
ඇයි මහා ජං උතුමාණන්ගේ පුතා
හැමවෙලේම ඔච්චර අමාරුවේ වැටෙනවද?

582
00:55:37,021 --> 00:55:38,731
ඔහු ඔහුගේ පුත්‍රයා නොවේ.

583
00:55:38,814 --> 00:55:41,150
ඩෝ-හ්වා, ඩේහෝ හි ලස්සනම කාන්තාව,

584
00:55:41,233 --> 00:55:43,611
වෙන මිනිහෙක් එක්ක නිදාගෙන Jang Uk හිටියා.

585
00:55:44,195 --> 00:55:45,821
කටකතාවේ ඇත්ත නැත්ත මට සැකයි.

586
00:55:45,905 --> 00:55:48,991
එහෙනම් ඇයි පුතාව අවහිර කරන්නේ
මන්තර ගුරුකම් වලින්

587
00:55:49,075 --> 00:55:50,993
සහ ඔහුගේ ජීවිතය අයාලේ යන්නෙකු ලෙස ගත කරනවාද?

588
00:55:51,994 --> 00:55:56,040
ඔහු ඇත්තටම දුර්වලද කියා මට පුදුමයි
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ පියා ඔහුට මන්ත්‍රයක් දැමූ බැවිනි.

589
00:56:05,758 --> 00:56:07,718
ස්ප්රීතු ඵලකය විය යුතුය
මෙතන කොහේ හරි.

590
00:56:22,024 --> 00:56:23,484
එය කොහේ ද?

591
00:56:48,843 --> 00:56:50,803
මට මෙහි සැඟවීමට සිදු වූයේ ඇයි?

592
00:56:50,886 --> 00:56:52,471
එයා මං ගැන මොනවා හිතයිද?

593
00:56:53,389 --> 00:56:54,640
මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

594
00:57:01,147 --> 00:57:03,816
මේක මගේ හිතේ තිබ්බ දෙයක් නෙවෙයි
මම ඔබව මෙහි ගෙන එන විට.

595
00:57:05,818 --> 00:57:06,652
හොඳයි…

596
00:57:07,361 --> 00:57:09,947
ඔයා දිගටම කිව්වා ඔයාට සීතලයි කියලා,

597
00:57:10,030 --> 00:57:12,074
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇඳ ඇතිරිලි උණුසුම් කරමින් සිටියා.

598
00:57:12,158 --> 00:57:15,035
ඔබ වහාම වැතිරුවහොත්,
එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම හොඳ සහ උණුසුම් වනු ඇත.

599
00:57:15,119 --> 00:57:16,287
එසේ ද?

600
00:57:17,872 --> 00:57:19,039
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද.

601
00:57:23,461 --> 00:57:25,671
- සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

602
00:57:27,840 --> 00:57:29,216
ඔයා ආවේ මාව උණුසුම් කරන්න.

603
00:57:30,968 --> 00:57:32,261
මගේ ඇඳ තබා ගන්න

604
00:57:32,928 --> 00:57:34,054
ලස්සන හා උණුසුම්

605
00:57:35,389 --> 00:57:36,515
මුළු රාත්රිය පුරාම.

606
00:57:38,601 --> 00:57:39,768
එය උණුසුම් කරන්න.

607
00:57:44,023 --> 00:57:47,193
කුමක් ද? ඔහු ඇත්තටම මට කැමතිද?

608
00:57:47,276 --> 00:57:48,861
මම ඔහුගේ උපායවලට හසු වී තිබේද?

609
00:57:57,244 --> 00:57:58,120
තරුණ මාස්ටර්…

610
00:57:59,079 --> 00:58:01,665
මගේ ශරීරය උණුසුම් නොවේ
ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

611
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
කුඩා කල සිටම,
මට පහසුවෙන්ම සීතල දැනුණා.

612
00:58:03,834 --> 00:58:06,587
ඒ නිසා මගේ ශරීර උෂ්ණත්වය හැම විටම ඉතා අඩුයි.

613
00:58:13,594 --> 00:58:14,803
කමක් නැහැ.

614
00:58:28,442 --> 00:58:31,487
මම කරන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

615
00:58:41,330 --> 00:58:43,707
බ්‍රෙසියර් එක මට ළං කරන්න.

616
00:58:47,586 --> 00:58:48,754
බ්රෙසියර්?

617
00:58:49,338 --> 00:58:52,383
මට ඕන උනේ ඔයාව ගේන්න විතරයි
මගේ ඇඳ අසල ඇති බ්‍රෙසියරය

618
00:58:52,466 --> 00:58:53,551
සහ එය උණුසුම් තබා ගන්න.

619
00:58:57,888 --> 00:58:59,348
එය උණුසුම්ව තබා ගන්න.

620
00:59:05,980 --> 00:59:06,855
මෙතන.

621
00:59:07,439 --> 00:59:09,316
මෙය ඉතා ආසන්නයි.

622
00:59:10,651 --> 00:59:12,111
එය ඉතා උණුසුම් වනු ඇත.

623
00:59:12,987 --> 00:59:14,989
ඔහ්, හරි. එය ඉතා උණුසුම් වනු ඇත.

624
00:59:18,951 --> 00:59:20,828
ගින්න නිවුනොත් මම ඔයාව විකුණනවා.

625
00:59:20,911 --> 00:59:22,538
මුළු රාත්රිය පුරාම ගින්න සජීවීව තබා ගන්න.

626
00:59:22,621 --> 00:59:23,747
හරි යං මාස්ටර්.

627
00:59:35,634 --> 00:59:38,971
කමක් නැහැ. Dang-gu මෙතන.

628
00:59:42,474 --> 00:59:44,685
එය කුමක් ද? එය විසිල් එකක්.

629
00:59:45,436 --> 00:59:46,270
ඔව්.

630
00:59:47,229 --> 00:59:48,897
මම දිවුරනවා මම මේක හැදුවා කියලා.

631
00:59:48,981 --> 00:59:52,192
ඔහ්, හරි. මට මතකයි.
ඔයාට ඉස්සර සුරතල් කුරුල්ලෙක් හිටියා.

632
00:59:52,276 --> 00:59:54,111
ඇයි? ඔබ අලුත් එකක් ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

633
00:59:55,446 --> 00:59:56,655
නැහැ, හරියටම නැහැ.

634
00:59:56,739 --> 00:59:58,657
මට මේක හම්බුනේ අනපේක්ෂිත කෙනෙක්ගෙන්.

635
00:59:59,825 --> 01:00:02,077
ඇයට එය තිබුණේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

636
01:00:02,161 --> 01:00:03,370
සමහර විට ඔබ එය ඇයට දුන්නා.

637
01:00:03,954 --> 01:00:06,040
සමහර විට ඔබ එය ඇයට දුන් බව ඔබට අමතක විය හැකිය.

638
01:00:06,123 --> 01:00:07,207
නැත.

639
01:00:08,083 --> 01:00:10,377
මට හොඳට මතකයි මම මේක දුන්නේ කාටද කියලා.

640
01:00:27,478 --> 01:00:30,272
එහෙනම් ගිහින් ඇගෙන් අහන්න.

641
01:00:37,112 --> 01:00:39,865
ඔබ මේ පැයේදී යන්නද?

642
01:00:39,948 --> 01:00:41,367
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

643
01:02:36,607 --> 01:02:38,066
කවුද ඒ කට්ටිය?

644
01:02:53,791 --> 01:02:55,042
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්!

645
01:02:55,751 --> 01:02:57,461
අපට අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන් සිටී!

646
01:02:57,544 --> 01:02:58,837
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්!

647
01:03:57,312 --> 01:03:58,564
යන්න.

648
01:04:29,595 --> 01:04:30,637
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

649
01:05:11,178 --> 01:05:13,764
යූල්, මොකද වෙන්නේ?

650
01:05:17,351 --> 01:05:18,810
පුහුණු මධ්‍යස්ථානය ගිනි ගනී.

651
01:05:26,777 --> 01:05:28,487
ජොංජින්ගාක්හි සිටින්නේ කවුද?

652
01:05:28,570 --> 01:05:30,072
මාස්ටර් යූල් සහ ඩැං-ගු.

653
01:05:33,283 --> 01:05:34,660
අංකල් ඔයා හොඳින්ද?

654
01:05:35,869 --> 01:05:37,079
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් සියල්ලෝම පිටව ගියහ.

655
01:05:39,247 --> 01:05:40,958
ජොංජිංගක් හිස් ය.

656
01:05:51,718 --> 01:05:53,136
- ඔවුන් සොයා ගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

657
01:06:03,605 --> 01:06:05,232
ඒ අය කවුද?

658
01:06:06,233 --> 01:06:08,151
දන්ජු උන්ව මෙහෙට එව්වද?

659
01:06:11,238 --> 01:06:14,616
ඔබ මේ වතාවේ එකතු කර ගත යුතු ආත්මය
Songrim හි නායකයා වන Park Jin වේ.

660
01:06:18,412 --> 01:06:19,538
හරි.

661
01:06:20,622 --> 01:06:22,833
එයා ඒවා මෙහෙ යවන්න ඇති
මගේ ශරීරය ලබා ගැනීමට.

662
01:06:30,716 --> 01:06:31,967
කවුද ඉන්නේ?

663
01:07:05,167 --> 01:07:06,043
තරුණ මාස්ටර්?

664
01:07:20,265 --> 01:07:21,725
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

665
01:07:25,145 --> 01:07:26,438
ඔබේ ඇස් නිසා.

666
01:07:27,606 --> 01:07:28,482
මගේ ඇස්?

667
01:07:51,171 --> 01:07:52,798
මම ඔයාව දැක්ක ගමන් දැනගත්තා.

668
01:07:55,467 --> 01:07:56,885
ඔබ මගේ ස්වාමියා ය.

669
01:08:40,637 --> 01:08:44,015
ආත්මය මාරු කරන්නා.
නක්සු, සෙවනැලි ඝාතකයා.

670
01:08:44,099 --> 01:08:48,311
මම එහෙම කෙනෙක් ගැන හොයලා බැලුවා
මගේ ස්වාමියා ඇමතීමට මෙම මන්ත්‍රය බිඳ දැමිය හැකිය.

671
01:08:48,395 --> 01:08:49,938
මට ඕන ඔයා මගේ ස්වාමියා වෙන්න.

672
01:08:50,021 --> 01:08:51,648
මොන ඔරිජිනල් විකාරද.

673
01:08:52,315 --> 01:08:55,110
අල්ලන්න යනවා
මෙහි සිටින නක්සුගේ මිනිසුන්.

674
01:08:55,193 --> 01:08:58,655
අපි එම ආත්මය මාරු කරන්නා සොයා ගනිමු.

675
01:08:59,364 --> 01:09:00,866
අහුවුනත් නොදැනුවත්කම මවාපෑවා.

676
01:09:02,659 --> 01:09:04,411
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

677
01:09:04,494 --> 01:09:08,039
මෙතෙක් මට හමු වූ මිනිසුන්
මාව මැරෙන්න විතරයි ඕන.

678
01:09:09,332 --> 01:09:13,837
ඔබ පළමු පුද්ගලයා ය
කවුද මාව බේරගන්න හැදුවේ.

679
01:09:13,920 --> 01:09:16,173
ආයෙත් හම්බුනත්
සහ එකිනෙකාට සමීප වන්න,

680
01:09:16,256 --> 01:09:17,340
මම ඔබව ඉතිරි කරමි.

681
01:09:21,595 --> 01:09:26,600
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී